Muy Agradecido / Most Thankful

El nombre Soto:  Ejemplo de un apellido toponímico. / Example of a toponymic last name.

Por Freddie Agrait

El apellido Agraït es un verbo en el lenguaje catalán, que significa agradecido. En su forma original se escribe con diéresis sobre la vocal "i", como todavía se usa en Cataluña. No así en el idioma español, donde el uso de la dieresis está limitado a la letra "u" como en güimo. El verbo agrait se conjuga en todas sus formas y es muy común verlo antecedido por la palabra “molt” para formar la frase “muy agradecido”.

Los apellidos que se fueron asignado a las personas para diferenciar su origen familiar surgían por una variedad de circunstancias, según determina la antroponímia, o estudio de los nombres propios y los apellidos. De la partenidad, o los llamados patronímicos, por ejemplo, se crearon los apellidos Rodríguez, hijo de Rodrigo. El oficio determinó el apellido de muchos otros como Cantero, aquel que trabajaba en la cantera y Zapatero. Otras personas recibieron sus apellidos del lugar donde vivían, lo que se conoce como los toponímicos, De ahí nace el apellido Burgos, que significa aldea y Soto, que significa bosque que se forma en la ribera de un río. También se crea la variante Sotomayor.

Es muy posible que nuestro apellido surge de la categoría del modo descriptivo o de apodo. De la misma forma que el apellido Cortés describía a aquel que era amable y bien educado, pues nuestro ancestro parece haber sido una persona muy agradecida.

El agradecimiento es una virtud que distingue a aquellos que la practican. Así fue el caso de Pedro Vargas, cantante mejicano que inmortalizó la frase: “muy agradecido, muy agradecido, muy agradecido.”

______________________________________

The last name Agraït is a verb in the catalonian language, which means thankful. Its original form is written with a dieresis over the "i" vowel, still in use in Catolonia. Not so in Spanish, where the use of the dieresis is limited to the letter "u". The verb is conjugated in all of its forms and is very commonly used preceded by the word "molt" to form the phrase "most thankful".

Last names assigned to individuals to differentiate them by family origin arose from diverese circumstances, according to anthroponymy,  the study of names and last names. From paternity, the so called patronymic names, for example, the last names Rodríguez were created to signify the son or daugther of Rodrigo. Craft determined the last name of many like Cantero, those who worked at the quarry and Zapatero, the shoemaker. Others received their names from the place where they lived, known toponymic, like Burgos, which means village and Soto, meaning a forest that forms on the bank of rivers, with the variant Sotomayor.

It is quite possible that our last name comes from a descriptive category. In the same way that the surname Cortes described he who was friendly and polite, our ancestors seems to have been a grateful person.

Gratitude is a virtue that distinguishes those who practice it. Such was the case of Pedro Vargas, a Mexican singer who immortalized the phrase "muy agradecido, muy agradecido, muy agradecido" (very grateful, very grateful, very grateful).